1
00:01:30,600 --> 00:01:35,350
من همیشه تماشا می کنم

2
00:02:04,350 --> 00:02:05,850
این چیه؟!

3
00:02:05,940 --> 00:02:08,270
میناتوسنسی از ما می خواهد که با هم ملاقات کنیم و او دیر شده است

4
00:02:08,650 --> 00:02:10,100
چقدر خسته کننده

5
00:02:10,310 --> 00:02:11,770
ببین کی داره حرف میزنه

6
00:02:11,900 --> 00:02:12,600
ببین کی داره حرف میزنه

7
00:02:12,770 --> 00:02:13,310
چی؟

8
00:02:13,690 --> 00:02:15,350
آرام باش...

9
00:02:15,440 --> 00:02:16,650
آیا می خواهید آن را انجام دهید؟

10
00:02:17,480 --> 00:02:19,980
فقط منو مسخره کردی؟

11
00:02:20,350 --> 00:02:21,350
اگر انجام می دادم چه می شد؟

12
00:02:21,350 --> 00:02:22,310
ببخشید اگه دیر اومدم

13
00:02:22,600 --> 00:02:24,020
همه شما را اینجا می بینم

14
00:02:28,440 --> 00:02:30,980
میناتوسنسی، ماموریت جدیدی داریم؟!

15
00:02:31,270 --> 00:02:32,440
امروز نه

16
00:02:37,350 --> 00:02:38,400
این چیه؟

17
00:02:39,020 --> 00:02:39,980
آنها فرم های سفارش هستند

18
00:02:41,020 --> 00:02:43,400
من توصیه کردم که شما سه نفر به رتبه چونین ارتقا پیدا کنید

19
00:02:52,440 --> 00:02:54,900
میناتوسنسی... تو فوق العاده ای

20
00:02:56,600 --> 00:02:57,560
عجله نکن

21
00:02:58,730 --> 00:03:00,980
ابتدا باید در امتحان چونین شرکت کنید

22
00:03:02,150 --> 00:03:03,100
... چی

23
00:03:03,980 --> 00:03:07,270
امتحان از سه بخش تشکیل شده است

24
00:03:07,400 --> 00:03:09,350
هر قسمت سخت تر از قسمت قبل است

25
00:03:09,690 --> 00:03:12,400
جدی میگی؟

26
00:03:13,900 --> 00:03:15,940
شما هرگز موفق نخواهید شد زیرا نخواهید رسید

27
00:03:16,020 --> 00:03:17,440
به موقع به محل ملاقات

28
00:03:17,520 --> 00:03:18,600
چی گفتی؟!

29
00:03:18,690 --> 00:03:20,270
شما دوتا!

30
00:03:20,690 --> 00:03:21,650
...به هر حال

31
00:03:22,270 --> 00:03:23,770
شما با هم همکاری کرده اید

32
00:03:23,850 --> 00:03:26,980
شما حق شرکت در آزمون Chuunin را کسب کرده اید

33
00:03:27,060 --> 00:03:28,230
به همین دلیل به شما توصیه کردم

34
00:03:28,900 --> 00:03:32,100
اما اجباری نیست

35
00:03:32,730 --> 00:03:35,480
اینکه در امتحان شرکت کنید یا نه کاملا به خودتان بستگی دارد

36
00:03:39,270 --> 00:03:40,270
...از دستش نمیدم

37
00:03:46,150 --> 00:03:47,850
امتحان چونین
قسمت اول

38
00:03:49,350 --> 00:03:50,600
لعنت به

39
00:03:51,400 --> 00:03:52,690
این امتحان chuunin است

40
00:03:52,770 --> 00:03:55,100
بنابراین من انتظار چنین چیزهایی را داشتم
... مهارت های نینجا یا مهارت های بدن

41
00:03:55,310 --> 00:03:59,520
اما این یک آزمون کتبی است.. من در آن ضعیف ترین محسوب می شوم

42
00:04:08,270 --> 00:04:09,310
اینقدر سریع؟

43
00:04:09,690 --> 00:04:10,440
بله

44
00:04:16,350 --> 00:04:19,270
...کاکاشی این

45
00:04:21,690 --> 00:04:24,560
... من تمام شده بودم

46
00:04:41,940 --> 00:04:43,270
من همیشه تو را تماشا می کنم
-رن

47
00:04:51,650 --> 00:04:52,400
... رن

48
00:05:17,350 --> 00:05:19,100
رین نوهارا

49
00:05:19,190 --> 00:05:19,980
او اینجاست

50
00:05:20,060 --> 00:05:21,100
من آن را انجام دادم

51
00:05:26,980 --> 00:05:28,600
کاکاشی هاتاکه

52
00:05:29,350 --> 00:05:29,770
... باشه

53
00:05:31,350 --> 00:05:32,400
چه انتظاری داشتی؟

54
00:05:35,730 --> 00:05:37,650
این فقط یک امتحان کتبی بود

55
00:05:38,440 --> 00:05:41,400
صبر کن ببین اسممو پیدا میکنم

56
00:06:00,150 --> 00:06:01,350
انتهای لیست

57
00:06:02,900 --> 00:06:04,150
... فکر نمی کنم

58
00:06:05,150 --> 00:06:05,770
اوبیتو

59
00:06:06,100 --> 00:06:07,270
اونجا رو نگاه کن

60
00:06:10,400 --> 00:06:14,310
نام زیر به دلیل خالی بودن ظرفیت پذیرفته شده است
اوبیتو اوچیها

61
00:06:19,270 --> 00:06:21,020
من آن را انجام دادم

62
00:06:21,100 --> 00:06:23,600
جای خالی... تعجب نمی کنم

63
00:06:23,810 --> 00:06:24,730
چی؟!

64
00:06:24,900 --> 00:06:26,810
آروم باش شما دوتا

65
00:06:27,100 --> 00:06:29,060
وقت جشن گرفتن ندارید

66
00:06:31,060 --> 00:06:33,310
پس از موفقیت، به کلاس تعیین شده خود بروید

67
00:06:33,770 --> 00:06:35,980
قسمت دوم آزمون را توضیح خواهیم داد

68
00:06:39,020 --> 00:06:40,480
قسمت دوم از سه روز دیگر شروع خواهد شد

69
00:06:41,150 --> 00:06:43,060
این آزمونی برای مهارت های فیزیکی شما خواهد بود

70
00:06:43,850 --> 00:06:47,600
از هر آنچه در مورد تایجوتسو و نینجیتسو آموخته اید استفاده کنید

71
00:06:48,440 --> 00:06:50,270
برای قبولی در این امتحان

72
00:06:50,440 --> 00:06:52,230
باشه میفهمم

73
00:06:52,310 --> 00:06:56,270
اما این آزمون تیم های شما را در مقابل یکدیگر قرار می دهد

74
00:06:56,560 --> 00:06:59,270
چی؟! مسابقه انفرادی نیست؟

75
00:06:59,980 --> 00:07:03,060
کاکاشی! بهتر است زیاد مزاحممان نشوید

76
00:07:05,350 --> 00:07:07,650
من به شما همین را می گویم

77
00:07:07,730 --> 00:07:08,270
چی؟!

78
00:07:10,310 --> 00:07:12,520
آیا شما دو نفر جلوی آن را می گیرید؟!

79
00:07:21,400 --> 00:07:24,310
مخصوصا...دیر نکن

80
00:07:25,400 --> 00:07:26,100
من می دانم که

81
00:07:27,190 --> 00:07:29,900
امتحان Chuunin قسمت 2
رقابت تیمی

82
00:07:48,850 --> 00:07:51,650
کاکاشی هاتاکه هم در آزمون شرکت می کند، درست است؟

83
00:07:51,730 --> 00:07:53,940
بله، او در تیم بعدی است

84
00:07:54,270 --> 00:07:56,600
من مشتاقانه منتظر این هستم

85
00:08:16,400 --> 00:08:19,230
کاکاشی اوبیتو رین
گای ابیسو جنما
Ibiki Hayate Tokara

86
00:08:22,020 --> 00:08:24,810
تیم میناتو، پنج دقیقه فرصت دارید

87
00:08:24,900 --> 00:08:26,060
زود میاد؟!

88
00:08:26,270 --> 00:08:29,270
بله! من مطمئن هستم که او یک دقیقه دیگر اینجا خواهد بود

89
00:08:30,440 --> 00:08:34,480
اگر زمان تمام شود، به طور خودکار حذف خواهید شد

90
00:08:35,560 --> 00:08:38,190
من آن را می دانستم! مگه بهت نگفتم؟

91
00:08:40,150 --> 00:08:41,770
تو با او خیلی راحت رفتار می کنی، رین

92
00:08:41,850 --> 00:08:43,900
به همین دلیل این عادت دیر رسیدن را ترک نکرد

93
00:08:44,520 --> 00:08:45,850
او به اینجا خواهد رسید

94
00:08:46,100 --> 00:08:49,730
حتما یه چیزی باعث دیر اومدنش شده

95
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
او به موقع خواهد رسید

96
00:08:54,150 --> 00:08:55,350
من مطمئن نیستم

97
00:08:59,900 --> 00:09:04,440
بیمارستان کونوها

98
00:09:05,190 --> 00:09:07,270
از مقداری آب نبات لذت ببرید

99
00:09:10,850 --> 00:09:12,150
ساعت سه بعد از ظهر

100
00:09:13,270 --> 00:09:14,400
وقت آن است

101
00:09:14,650 --> 00:09:16,650
لعنتی، به همین دلیل است

102
00:09:18,480 --> 00:09:19,400
...مطمئنم که هست

103
00:09:20,600 --> 00:09:22,150
ببخشید دیر اومدم

104
00:09:27,600 --> 00:09:30,770
ببینید؟ من به شما گفتم که اوبیتو هر چه طول بکشد خواهد رسید

105
00:09:31,350 --> 00:09:32,940
به سرعت قبل از اینکه حذف شویم

106
00:09:37,270 --> 00:09:38,440
لعنت به

107
00:09:39,350 --> 00:09:42,230
اکنون با بخش دوم یعنی رقابت تیمی شروع می کنیم

108
00:09:42,310 --> 00:09:43,600
صلاحیت مقدماتی

109
00:09:44,980 --> 00:09:45,520
شروع کنید

110
00:09:49,350 --> 00:09:51,230
سبک آتش: گلوله آتشین

111
00:10:22,980 --> 00:10:25,310
امتحان Chuunin قسمت 3
مسابقه انفرادی

112
00:10:28,940 --> 00:10:32,190
من برای آخرین بار صاع را در دو صاع خواهم پرداخت

113
00:10:33,310 --> 00:10:34,400
آخرین بار؟

114
00:10:34,810 --> 00:10:35,650
!چی؟

115
00:10:35,730 --> 00:10:37,520
نگو فراموشت کردی

116
00:10:37,690 --> 00:10:38,440
تو کی هستی؟!

117
00:10:39,270 --> 00:10:41,100
من چیکار کردم که عصبانیت کردی؟

118
00:10:41,190 --> 00:10:42,100
... کدام

119
00:10:42,190 --> 00:10:43,440
من رو مسخره نکن

120
00:10:44,440 --> 00:10:46,600
تمام تلاشت را بکن، اوبیتو

121
00:10:51,350 --> 00:10:53,310
خب... فقط مراقب من باش

122
00:10:53,980 --> 00:10:54,650
هرگز

123
00:11:00,230 --> 00:11:01,940
برنده ممکن است مرد

124
00:11:02,900 --> 00:11:04,600
داره چیکار میکنه؟

125
00:11:17,810 --> 00:11:19,060
آنچه می توانید انجام دهید

126
00:11:21,150 --> 00:11:22,020
... بیا

127
00:11:22,810 --> 00:11:23,520
کاکاشی

128
00:11:36,350 --> 00:11:37,270
توقف کنید

129
00:11:37,650 --> 00:11:39,770
برنده کاکاشی هاتاکه است

130
00:11:40,690 --> 00:11:41,770
او این کار را کرد

131
00:11:49,850 --> 00:11:52,480
شما امتحان چونین را در اولین تلاش خود قبول کردید

132
00:11:52,850 --> 00:11:55,850
کاکاشی، تو فوق العاده ای، نه، اوبیتو؟

133
00:12:00,440 --> 00:12:01,060
... اوبیتو

134
00:12:23,480 --> 00:12:25,100
بعد تو اینجا بودی

135
00:12:29,310 --> 00:12:31,350
این تو هستی رین

136
00:12:34,940 --> 00:12:36,980
طبیعتاً کاکاشی موفق خواهد شد

137
00:12:37,980 --> 00:12:39,940
اما مطمئنم ما هم می توانیم موفق شویم

138
00:12:41,440 --> 00:12:43,310
برای سال آینده بیشتر تمرین کنیم

139
00:12:43,940 --> 00:12:47,850
...اما من بعد از تماشای کاکاشی انگیزه ندارم

140
00:12:48,350 --> 00:12:49,520
چی میگی؟!

141
00:12:55,650 --> 00:12:57,020
تو قراره هوکاگه بشی، درسته؟

142
00:12:59,310 --> 00:13:01,520
من همیشه تو را تماشا می کنم

143
00:13:04,810 --> 00:13:05,560
بله

144
00:13:39,270 --> 00:13:40,150
اوبیتو؟

145
00:13:44,490 --> 00:13:45,700
من آن را انجام دادم

146
00:13:45,780 --> 00:13:47,400
من الان chuunin هستم

147
00:13:47,820 --> 00:13:48,780
تبریک میگم

148
00:13:56,320 --> 00:13:58,900
بعداً در پارک زیر درخت گیلاس با من ملاقات کنید

149
00:14:04,030 --> 00:14:05,360
... قطعا امروز

150
00:14:05,450 --> 00:14:07,860
من احساسم را نسبت به او به رین خواهم گفت

151
00:14:10,900 --> 00:14:12,280
...ببخشید دیر اومدم

152
00:14:13,110 --> 00:14:14,450
... نه، نه -
بچه ها -

153
00:14:15,070 --> 00:14:15,820
گروه؟

154
00:14:17,490 --> 00:14:19,650
چرا؟

155
00:14:20,450 --> 00:14:21,860
چرا همه اینجا هستند؟

156
00:14:22,860 --> 00:14:26,200
از آنها خواستم که بیایند درباره هدیه بحث کنیم

157
00:14:26,740 --> 00:14:29,280
چه هدیه ای؟

158
00:14:29,740 --> 00:14:33,360
در واقع کاکاشی به رتبه jounin رسید

159
00:14:33,700 --> 00:14:36,950
برای همین تصمیم گرفتیم که به او هدیه بدهیم

160
00:14:37,030 --> 00:14:39,740
پروژه کلاس
هدیه ای به مناسبت ارتقاء کاکاشی به درجه جونین
(ماموریت فوق سری)

161
00:14:40,030 --> 00:14:41,530
کاکاشی رتبه جوین است؟

162
00:14:41,740 --> 00:14:43,900
نمیدونستی اوبیتو؟

163
00:14:45,110 --> 00:14:48,320
من به همکلاسی او افتخار می کنم

164
00:14:49,990 --> 00:14:50,820
... بله

165
00:14:56,610 --> 00:15:00,150
به نظر شما کاکاشی چه چیزی را دوست دارد؟

166
00:15:00,490 --> 00:15:02,700
به طبع او چنین است

167
00:15:03,200 --> 00:15:04,570
باید یک هدیه مفید باشد

168
00:15:13,570 --> 00:15:15,780
ما اکنون تمرینات رزمی را انجام خواهیم داد

169
00:15:16,570 --> 00:15:18,490
ممکنه فقط آموزش باشه

170
00:15:18,570 --> 00:15:21,030
اما اگر هوشیار نباشید
تمرین می تواند کشنده باشد، خوب؟

171
00:15:21,530 --> 00:15:22,070
بله

172
00:15:56,240 --> 00:15:59,070
در واقع، من فکر می کنم کار ما تمام شده است

173
00:16:03,450 --> 00:16:04,490
دست چپت را به من نشان بده

174
00:16:05,700 --> 00:16:08,530
... هیچی نیست

175
00:16:09,110 --> 00:16:10,570
فقط یه خراش

176
00:16:10,650 --> 00:16:12,530
تف کوچک کار را انجام می دهد

177
00:16:12,610 --> 00:16:13,610
هر چه باشد! فقط به من نشان بده

178
00:16:22,490 --> 00:16:23,650
...تو اشتباه کردی

179
00:16:24,490 --> 00:16:26,070
...ماسه تو چشمام گیر کرد

180
00:16:34,570 --> 00:16:39,240
جای زخم روی بدن مرد نشانه شجاعت است

181
00:16:39,450 --> 00:16:42,650
داشتم به این فکر می کردم که چقدر به این نیاز دارم

182
00:16:43,360 --> 00:16:45,200
...پس این زخم

183
00:16:52,070 --> 00:16:54,400
قدرت را رها نکن و زخم هایت را پنهان کن

184
00:16:55,490 --> 00:16:57,450
من همیشه تو را تماشا می کنم

185
00:16:59,200 --> 00:17:02,400
تو به من قول دادی که هوکاگه بشی، اوبیتو

186
00:17:03,450 --> 00:17:06,650
گوش کن، من هم می خواهم این جنگ را متوقف کنم

187
00:17:06,900 --> 00:17:09,700
من واقعاً می خواهم دنیا را نجات دهم

188
00:17:10,570 --> 00:17:15,490
برای همین تصمیم گرفتم کنارت بمانم و تماشات کنم

189
00:17:18,990 --> 00:17:20,450
...گفتی نجاتت بدم

190
00:17:20,530 --> 00:17:23,110
مثل نجات دنیا بود، یادت هست؟

191
00:17:30,400 --> 00:17:31,200
... بله

192
00:17:31,780 --> 00:17:33,700
از آنجایی که من به تماشای تو ادامه می دهم

193
00:17:34,700 --> 00:17:36,900
تو دیگه نمیتونی چیزی رو از من پنهان کنی

194
00:17:37,490 --> 00:17:39,450
باشه باشه

195
00:17:40,700 --> 00:17:42,280
برو اوبیتو

196
00:17:43,530 --> 00:17:47,030
هوکاگه باش و به من نشان بده چگونه جهان را نجات خواهی داد

197
00:17:47,610 --> 00:17:49,360
این یک وعده دیگر است

198
00:17:51,650 --> 00:17:52,570
برویم

199
00:18:22,700 --> 00:18:23,650
... تو

200
00:18:24,570 --> 00:18:26,860
به کاکاشی سنسی گفتی که می خواهی پرتاب کنی

201
00:18:26,950 --> 00:18:29,570
با تمام خاطرات و احساساتت نسبت به همکارانت

202
00:18:30,700 --> 00:18:32,780
اما وقتی جوبی جینچوریکی شدی

203
00:18:32,860 --> 00:18:35,280
و او در شرف تصاحب شما بود

204
00:18:45,740 --> 00:18:47,490
... برای سرکوب جوبی تلاش نکردی؟

205
00:18:47,570 --> 00:18:49,700
چون نمی خواستی این اتفاق بیفتد؟

206
00:19:17,610 --> 00:19:20,570
...دلیل اینکه جیوبی را شکست دادید و توانستید آن را کنترل کنید

207
00:19:21,360 --> 00:19:24,530
به این دلیل است که شما مصمم هستید که گذشته را رها نکنید

208
00:19:24,610 --> 00:19:26,450
و تو همان می مانی، درست است؟

209
00:19:27,070 --> 00:19:29,820
نمیتونستی خاطراتت رو دور بریزی...

210
00:19:29,900 --> 00:19:35,240
بابا یا کاکاشی سنسی یا رین، درسته؟

211
00:19:36,200 --> 00:19:38,650
...اینجوری تونستی اوبیتو بمونی

212
00:19:38,740 --> 00:19:40,950
حتی بعد از اینکه جینچوریکی جوبی شدی

213
00:19:43,280 --> 00:19:44,400
آیا من اشتباه می کنم؟

214
00:19:52,650 --> 00:19:58,700
اما ما به شما اجازه نمی دهیم که همه را پایین بکشید
با شما در مسیر خود و به دنبال آن ادامه خواهید داد

215
00:19:59,700 --> 00:20:03,030
...من شما را به عنوان اوبیتو اوچیها برمی گردم

216
00:20:03,450 --> 00:20:05,240
به عنوان یک نینجا در کونوها

217
00:20:05,780 --> 00:20:07,700
و گناهان شما کفاره خواهد شد

218
00:20:11,110 --> 00:20:13,700
سعی کردی از همه چیز فرار کنی

219
00:20:14,950 --> 00:20:17,570
تنها چیزی که در انتظار توست این است که...

220
00:20:18,030 --> 00:20:21,650
کابوس شخصی شما

221
00:20:25,070 --> 00:20:26,280
انزوا

222
00:20:27,650 --> 00:20:29,780
چرا ادامه زندگی در حقیقت؟

223
00:20:31,200 --> 00:20:33,780
اکنون به ما بپیوندید، ناروتو

224
00:20:34,780 --> 00:20:38,610
مطمئنم اون دختر رین هم همینو میگفت
... صحبت می کرد اگر هنوز زنده بود

225
00:20:39,740 --> 00:20:42,320
تظاهر به قوی بودن نکنید و زخم های خود را پنهان کنید

226
00:20:42,990 --> 00:20:44,780
من همیشه تو را تماشا می کنم

227
00:20:47,780 --> 00:20:50,490
تو هستی و هیچ کس دیگری

228
00:20:50,610 --> 00:20:51,860
فرار نکن

229
00:20:53,240 --> 00:20:56,070
... بیا و به ما بپیوند

230
00:20:56,990 --> 00:20:57,740
اوه اوبیتو

231
00:22:37,710 --> 00:22:39,880
من هرگز در کنار شما نمی ایستم

232
00:22:40,460 --> 00:22:42,670
هنوز از این راه پشیمان نیستم

233
00:22:43,460 --> 00:22:45,590
گفتم همه چیز را دیدم

234
00:22:46,000 --> 00:22:50,800
"پس از تصور کردن خود به عنوان هوکاگه دست بردارید."

235
00:22:51,500 --> 00:22:54,750
...کسی که رین می خواست باشد «شما» فعلی نیست.

236
00:22:56,630 --> 00:22:59,800
قسمت بعدی Naruto Shippuden: A Promise Kept

237
00:23:00,670 --> 00:23:02,050
اوبیتو اوچیها بود

238
00:23:02,130 --> 00:23:04,800
قولی که عملی شد

239
00:23:04,880 --> 00:23:07,130
ما را دنبال کنید